-
1 полуофициальный рынок
adjecon. mercato grigioUniversale dizionario russo-italiano > полуофициальный рынок
-
2 серый рынок
adj1) gener. der graue Markt (полуофициальный рынок)2) law. (полуофициальный) grauer Markt3) capit. grauer Markt (полуофициальный рынок) -
3 серый рынок
adjgener. (полуофициальный) marché gris -
4 grauer Markt
прил.1) юр. "серый" (полуофициальный) рынок2) экон. закупка минуя розничную сеть3) кап. закупка непосредственно у оптовика (минуя розничную сеть), закупка непосредственно у производителя (минуя розничную сеть), "серый" рынок (полуофициальный рынок) -
5 marché
m1) рынок, базар; базарная площадьfaire du marché noir — заниматься спекуляциейmarché gris — 1) "серый" (полуофициальный) рынок 2) подписка на заём до официальной котировки на биржеmarché aux puces разг. — барахолка, толкучка, "блошиный рынок" ( в Париже)faire son [le] marché — покупать провизию2) эк. рынок; рынок сбытаacquérir de nouveaux marchés — найти новые рынки сбытаmarché unique — единый рынок; внутриевропейский рынокmarché d'intérêt national (M.I.N.) — общенациональный рынок сельхозпродукции ( организованный правительством по согласованию с заинтересованными кругами)marché en hausse — превышение спроса над предложениемmarché à terme d'instruments financiers (MATIF) — срочная финансовая биржа, фьючерсный рынок ( в Париже)tenir le marché — продаваться, хорошо расходиться; пользоваться спросом ( о товаре)mettre sur le marché — выбрасывать на рынокmarché à prime — договор, предполагающий уплату неустойки в случае его расторженияmarché public — частноправовая сделка, заключаемая государственной организациейfaire [passer] un marché — заключить сделку••(à) bon marché — дёшево; перен. легкоfaire bon marché de qch — не дорожить чем-либо; не считаться с чем-либо; ни во что не ставить что-либоfaire bon marché de ses forces — не щадить своих силmettre à qn le marché en main — поставить условия кому-либо; заставить кого-либо действовать немедленно; поставить кого-либо перед выборомpar-dessus le marché — вдобавок, сверх того, сверх обусловленного; притом; к тому же, в довершение всего -
6 Markt
m -(e)s, Märkte1) рынок, базарschwarzer Markt — чёрный рынокmittwochs und sonnabends wird hier Markt abgehalten — базар бывает здесь по средам и субботам; рынок открыт здесь по средам и субботамden Markt beschicken — снабжать рынок товарамиausländischer Markt — иностранный рынокfreier Markt — свободный, "вольный" рынокder gemeinsame Markt — общий рынокder Markt ist flau ( geschäftslos) — торговля идёт очень вялоder Markt für Baumwolle ist schlecht — конъюнктура рынка для хлопка неблагоприятнаяder Markt ist übersättigt — ком. рынок завален товарами, на рынке предложение превышает спросder Markt ist erschöpft — ком. на рынке мало товаров, на рынке спрос превышает предложениеder Markt erholt sich wieder — дела на рынке снова поправляются; торговля снова налаживаетсяden Markt drükken — ком. сбивать цену; осуществлять демпингauf den Markt werfen — выбрасывать на рынок ( товар)Aktien auf den Markt bringen — пускать акции в обращениеAktien aus dem Markt nehmen — скупать акции; изымать акции из обращенияder graue Markt — "серый" рынок ( полуофициальный рынок); закупка товаров непосредственно у оптовика ( производителя), минуя розничную сеть3) ярмарка4) рыночная площадь, центральная площадь ( города)5) см. Marktflecken7) ю.-нем. покупки, сделанные на ярмарке••die eigene Haut ( seine Haut) zu Markte tragen — разг. рисковать жизнью, подвергать себя опасности; приносить жертвыj-m den Markt verderben — насолить кому-л., испортить кому-л. дело -
7 mercato grigio
сущ.1) экон. полулегальный рынок, полуофициальный рынок2) фин. "серый" рынок (характеризующийся продажей дефицитных товаров со значительной наценкой) -
8 geregelter Freiverkehr
регулируемый "свободный" рынок (нем.): полуофициальный рынок на фондовых биржах ФРГ, занимающий промежуточное место между официальным и неофициальными рынками; см. Freiverkehr;Англо-русский экономический словарь > geregelter Freiverkehr
-
9 der graue Markt
арт.общ. "серый" рынок (полуофициальный рынок) -
10 grauer Markt
"серый" рынок ( полуофициальный рынок)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > grauer Markt
-
11 marché gris
сущ.1) общ. "серый" (полуофициальный) рынок, подписка на заём до официальной котировки на бирже2) бизн. серый рынок -
12 Markt
1. ры́нок, база́рsó nnabends wird hier Markt (á b)gehá lten — база́р быва́ет здесь по суббо́там
etw. auf den Markt brí ngen* — пусти́ть в прода́жу; перен. пусти́ть в оборо́т2. эк. ры́нок; сбыт, торго́вля3. ры́ночная пло́щадь, центра́льная пло́щадь ( города)1) «се́рый» ры́нок ( полуофициальный рынок)2) заку́пка това́ров непосре́дственно у производи́теля [оптовика́], мину́я ро́зничную сетьsé ine Haut zu Má rkte trá gen* разг. — рискова́ть жи́знью, подверга́ть себя́ опа́сности
См. также в других словарях:
РЫНОК ВНЕБИРЖЕВОЙ — АУТСАЙДЕРОВ(OUTSIDE MARKET). Рынок ценных бумаг вне Нью Йоркской фондовой биржи. Первоначально к нему относился только рынок на обочине (Нью Йоркский полуофициальный фондовый рынок Керб , ныне известный как Амер. фондовая биржа) … Энциклопедия банковского дела и финансов
Жёсткий диск — Запрос «HDD» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
SEAL — У этого термина существуют и другие значения, см. SEAL (значения). Navy SEAL … Википедия
Роберт Сильверберг — Роберт Силверберг Robert Silverberg Роберт Силвербер на 63 ем Всемирном конвенте любителей фантастики в Глазго, август 2005 Дата рождения: 15 января 1935 года Место рождения: Бруклин, Нью Йорк Гражданство … Википедия
Роберт Силверберг — Robert Silverberg Роберт Силвербер на 63 ем Всемирном конвенте любителей фантастики в Глазго, август 2005 Дата рождения: 15 января 1935 года Место рождения: Бруклин, Нью Йорк Гражданство … Википедия
Силверберг — Силверберг, Роберт Роберт Силверберг Robert Silverberg Роберт Силвербер на 63 ем Всемирном конвенте любителей фантастики в Глазго, август 2005 Дата рождения … Википедия
